Touch off

touch off 1.0

AmE |ˈtətʃ ˈɒf|

BrE |tʌtʃ ɒf|

глагол

1. спровоцировать; вызвать; породить; дать начало; инициировать; запустить

Спровоцировать, вызвать или дать начало какому-либо событию, процессу или реакции.

touch off a debate — спровоцировать дискуссию
touch off a crisis — вызвать кризис
touch off a wave of protests — спровоцировать волну протестов
touch off a controversy — породить разногласия
The arrest touched off riots in the city. — Арест спровоцировал беспорядки в городе.
His comments touched off an angry response. — Его комментарии вызвали гневную реакцию.
The incident touched off a chain reaction. — Инцидент запустил цепную реакцию.

Syn: trigger, spark, set off, provoke, ignite, instigate, precipitate

trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать
precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный

Фразовый глагол ‘touch off’ изначально появился в военном деле в Англии XVI-XVII веков и означал поджигание пороха в запальном отверстии (touch-hole) пушки или фитильного ружья для произведения выстрела. Со временем выражение приобрело переносный смысл — ‘вызвать бурную реакцию’, ‘спровоцировать событие’ или ‘послужить триггером’ (например, спора, конфликта или протеста). В настоящее время активно используется в современных англоязычных СМИ, особенно в США и Великобритании, для описания причин социальных, политических или экономических потрясений.

Прочие фразы и выражения

touch off a powder keg — поднести спичку к пороховой бочке; спровоцировать взрывоопасную ситуацию
touch off a storm of protest — вызвать бурю протестов; спровоцировать шквал возмущений

Однокоренные слова

touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых
touchdown — посадка, гол